Old Epics (and good translations thereof)

So, I hate to admit but I haven’t read much very old epic literature (poetry or prose).

I’m interested in recommendations for good translations of:

The Mahabharata

The Tale of Genji

The Romance of the Three Kingdoms

The Iliad/Odyssey

As well as recs for other epics of any culture, preferably pre-17th century. Prefer unabridged, and I’d say well-rounded translations that preserve culture and intent but aren’t straight word-by-word translations that are kind of clunky.

Thanks!