Please, no major spoilers. I’ve only ever read the Lowell Blair translation/abridged version before but I’m making it through the Robin Buss version now and was wondering what to expect.
I’m at the point where Edmond has just met the Abbe Faria in prison. I can already tell that there are expanded scenes, added chapters, etc. I was just wondering what more there is that is added. Am I correct in assume that the planning of his revenge is described in more detail?
Once again, please no major spoilers!
by Indotex
1 Comment
You can expect more detailed character development, expanded scenes, and additional context compared to the abridged versions. One significant aspect that is often more elaborated upon is the relationship between Edmond Dantès and the Abbe Faria. The planning of Edmond’s revenge is indeed explored in more detail, providing deeper insights into his strategies and considerations. Buss’s translation is known for being more faithful to the original text and includes some of the material that might have been omitted or condensed in earlier versions. You’ll likely find a richer narrative experience with more nuances and intricacies as the story progresses.